viernes, 16 de diciembre de 2011

Vocales




A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: vocales,
algún día diré vuestro origen secreto;
A, negro corsé velludo de moscas relucientes
que se agitan en torno de fetideces crueles,
golfos de sombra; E, candor de nieblas y de tiendas,
lanzas de glaciar fiero, reyes blancos, escalofríos de umbelas;
I, púrpura, sangre, esputo, reír de labios bellos
en cóleras terribles o embriagueces sensuales;
U, ciclos, vibraciones divinas de los mares verduscos,
paz de campo sembrado de animales, paz de arrugas
que la alquimia imprimió en las frentes profundas;
O, supremo clarín de estridencias extrañas,
silencio atravesado de Ángeles y de Mundos;
O, la Omega, el reflejo violeta de sus Ojos.


 Arthur Rimbaud
/Chalerville, Francia, 1854

lunes, 28 de noviembre de 2011

Epitafios del suicida

Fragmentos

I

“Viajan al mundo de las esencias, son sutiles insinuaciones de la niebla  sobre puentes que no vemos. Imágenes en un agua que no cesa de musitar infinito; viento filtrado hasta los árboles de nuestro sueño; ruido de mariposas mutiladas con un golpe del destino.”


II

“Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados."

III
"Es necesario decir adiós. Mañana vuelves a partir hacia tus brumas de origen. En una ciudad, roja y gris, tendrás un cuarto sin color, de paredes de plata, con ventanas abiertas directamente hacia las nubes de las que tú eres hermana. Habrá que buscar en pleno cielo a la sombra de tu rostro, el ademán de tus dedos."

IV
"Un adiós es tu vida.
Pero tú te abrazas
como la serpiente loca de movimiento
que sólo se halla a sí misma
porque no hay nadie.

Tú lloras debajo del llanto,
tú abres el cofre de tus deseos
y eres más rica que la noche.

Pero hace tanta soledad
que las palabras se suicidan.”

V
“Morirás, y de ti no quedará memoria,
y jamás nadie sentirá deseo de ti
porque no participarás de las rosas de Pieria;
oscura en la morada de Hades,
vagarás revoloteando entre innobles muertos.”


 Virginia Woolf
/Londres, Inglaterra 1882
I "Suicidas"
 

 Cesare Pavese
/Santo Stefano Belfo, Italia 1908
II "Vendrá la muerte tendrá tus ojos"
 

 René Crevel
/Paris, Francia 1900
III "Una ciudad se duerme, desnuda sobre el mar"

 Alejandra Pizarnik
/Buenos Aires, Argentina 1936
IV "Hija del viento"

 Safo
/Lesbos, Grecia 650-580 a.c
V "Morirás"

jueves, 24 de noviembre de 2011

Gabriel Péri


Traducción Rafael Alberti y María Teresa León

“Hay palabras que hacen vivir
Y son palabras inocentes
La palabra calor la palabra confianza
Amor justicia y la palabra libertad
La palabra niño y la palabra gentileza
Y ciertos nombres de flores y ciertos nombres de frutos
La palabra valor y la palabra descubrir
Y la palabra hermano y la palabra camarada
Y ciertos nombres de países y pueblos
Y ciertos nombres de mujeres y amigos”


"Hay una palabra que me exalta,
una palabra que nunca he oído sin estremecerme,
sin sentir una gran esperanza, la más grande de todas,
la de vencer a las fuerzas de ruina y de muerte que agobian
a los hombres. Esa palabra es:
fraternidad"




 Paul Éluard
/Saint-Denis, Francia 1895

Despedida


"Me despido de una muchacha
 cuyo rostro suelo ver en sueños
 iluminado por la triste mirada 
 de trenes que parten bajo la lluvia.

 Me despido de la memoria
 y me despido de la nostalgia
 -la sal y el agua
 de mis días sin objeto-

 y me despido de estos poemas:
 palabras, palabras -un poco de aire
 movido por los labios- palabras
 para ocultar quizás lo único verdadero:
 que respiramos y dejamos de respirar."


 Jorge Teillier
/Lautaro, Chile 1935

miércoles, 23 de noviembre de 2011

Aromas cazadores





 Traducción Luis Alberto Crespo

"Había que permanecer oscuros, ocultos, en la frase, en la imagen; había que
renunciar a nosotros mismos"

"Palabras, chubasco, hielo y sangre
terminarán por formas una escarcha común"

"La aberración ocupa todo el cielo: allá arriba,
el divino agavanzo azota a muerte sus estrellas"

"Destruir el tiempo en el filo del tiempo es la última paradoja
donde el poeta ah de insertar su existencia mortal"

"Para cada uno un reloj de arena a fin de terminar con el reloj de arena
Continuar transcurriendo en el enceguecimiento"

"El poema es el amor realizado del deseo
que permanece como deseo"


René Char
Vaucluse, Francia 1907

domingo, 20 de noviembre de 2011

Juveniles


"Cuánto quiero a las pobres palabras, que tan míseras
 están en lo diario: a ellas, las invisibles
 palabras. De mis fiestas les regalo colores:
 sonríen, y se ponen alegres lentamente."


"regalarme temblando:
 y, dócil a la amable coerción
 del viento, que el jardín cruza en meandros,
 quiere mecer sus pámpanos mi anhelo."



 Rainer María Rilke
/Praga, República Checa 1875

Noche


"En el ángulo oblicuo de los techos
 de todos los aposentos que tiemblan
 se acumulan los humos marinos
 de los sueños mal construidos"

"La vida pasa por el pensamiento
 del poeta melenudo"



 Antonin Artaud
/Marsella, Francia 1896

sábado, 19 de noviembre de 2011

Estrella radiante



"Me gusta ver rostros tristes con buen tiempo,
 y oír una risa alegre entre los truenos;
 amo a la vez lo bello y lo repugnante."

"Casi desearía que fuéramos mariposas
 y sólo viviéramos tres días de verano"



 John Keats
/Londres, Inglaterra 1795

martes, 15 de noviembre de 2011

Quejas de Marte



Escrito hacia 1379

"Felices vosotros, villanos
 en la mañana gris
 Venus surge allí,
 entre rojos nubarrones,
 las flores frescas este día ensalzan,
 y cuando el sol se eleve,
 entonces en verdad se abrirán.
 Pero vosotros, amantes,
 que descansáis en la duda
 escapad, que lenguas mezquinas
 os espían más allá del sol,
 la lumbre de los celos."

"Con lágrimas henchidas y corazón
 agraviado marchaos,
 y con la ayuda de San Juan
 aplacad algo vuestra sentida pena,
 tiempo vendrá
 en que tanto sufrimiento se acabe.
 La noche feliz
 se paga con duro amanecer."


 Geoffrey Chaucer
/Londres, Inglaterra 1340 

sábado, 12 de noviembre de 2011

Al despertar



"Señor
 Tengo veinte años
 También mis ojos tienen veinte años
 Y sin embargo no dicen nada"


 Alejandra Pizarnik

/Buenos Aires, Argentina 1936

jueves, 29 de septiembre de 2011

Los putos ebrios


Cito a Bukowski

“Necesito beber para escribir, escribir para beber. Mi estado de lucidez lo consigo bajo el alcohol”

Cito a Rimbaud

“La ebriedad, por la virtud de esta salvia de los glaciares, es el más delicado y estremecedor de los hábitos”

Cito a Baudelaire


“Hay que estar siempre ebrio. Nada más: ese es todo el asunto. Para no sentir el horrible peso del tiempo que nos fatiga la espalda y nos inclina hacia la tierra, hay que embriagarse sin tregua”


"Nos
 quedamos
 jodidamente
 tranquilos,
 a fin de todo"

domingo, 25 de septiembre de 2011

El Aullido


Fragmento y comienzo del extenso poema prodigioso, recitado también con la memorable personificación del actor James Franco, para la película referente; "Howl"

"He visto las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura, hambrientas histéricas desnudas,
arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de un colérico pinchazo,
hipsters con cabezas de ángel ardiendo por la antigua conexión celestial con el estrellado dínamo de la maquinaria nocturna,
que pobres y harapientos y ojerosos y drogados pasaron la noche fumando en la oscuridad sobrenatural de apartamentos de agua fría, flotando sobre las cimas de las ciudades contemplando jazz"

 Allen Ginsberg
/New Jersey, Estados Unidos 1926

sábado, 24 de septiembre de 2011

Sangre propia


“En el mar de la mujer, pocos naufragan de noche;
 Muchos al amanecer”


 Antonio Machado
/Sevilla, España 1875 

viernes, 23 de septiembre de 2011

Justicia poética


Fragmento del guión presente en la película "Poetic Justice", recitado por Janet Jackson

"Un Sabio Dijo una vez;
 Debes ir y mirar el oceano
 y darte centa que no importa lo famoso que seas
 o cuando dinero gastes,
 nunca serás tan importante como el oceano"

lunes, 12 de septiembre de 2011

The Doors


De "Proverbios del infierno"

"Para ver el mundo en un grano de arena,
 Y el Cielo en una flor silvestre,
 Abarca el infinito en la palma de tu mano
 Y la eternidad en una hora.
 Aquel que se liga a una alegría
 Hace esfumar el fluir de la vida;
 Aquél quien besa la joya cuando esta cruza su camino
 Vive en el amanecer de la eternidad"


De "Las bodas del cielo y el infierno"

"Si las puertas de la percepción se depurasen,
 todo aparecería a los hombre como realmente es: infinito.
 Pues el hombre se ha encerrado en sí mismo hasta ver
 todas las cosas a través de las estrechas rendijas de su caverna"



 William Blake
 /Londres, Inglaterra 1757

miércoles, 7 de septiembre de 2011

La Lujuria


Precursor del Surrealismo en parte de su vida. Extracto de "Le Marteau Sans Maître"
Versión de Aldo Pellegrini.

"El águila ve como se borran gradualmente las huellas
 de la memoria helada
 La extensión de la soledad hace apenas visible la presa que huye
 A través de cada una de las regiones
 Donde uno mata donde a uno lo matan libremente
 Presa insensible
 Proyectada indistintamente
 más acá del deseo y más allá de la muerte"



 René Char
/L'Isle-sur-Sorgue, Francia 1907

martes, 6 de septiembre de 2011

A Reynolds

"¿Dónde hallar al poeta? Nueve Musas,
 mostrádmelo, que Pueda conocerlo.
 Es aquel hombre que ante cualquier hombre
 como un igual se siente, aunque fuere el monarca
 o el más pobre de toda la tropa de mendigos;
 o es tal vez una cosa de maravilla: un hombre
 entre el simio y Platón;
 es quien, a una con el pájaro,
 reyezuelo o bien águila, el camino descubre
 que a todos sus instintos conduce; el que ha escuchado
 el rugir del león, y nos diría
 lo que expresa aquella áspera garganta;
 y el bramido del tigre
 le llega articulado y se le adentra,
 como lengua materna, en el oído"



 John Keats
/Londres, Inglaterra 1795

domingo, 4 de septiembre de 2011

Corona


Extracto de "La arena de las urnas". Versión de José Ángel Valente

"Mi ojo asciende al sexo de la amada:
 nos miramos,
 nos decimos palabras oscuras,
 nos amamos como se aman amapola y memoria,
 nos dormimos como el vino en los cuencos,
 como el mar en el rayo sangriento de la luna.

 Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
 tiempo es de que se sepa,
 tiempo es de que la piedra pueda florecer,
 de que en la inquietud palpite un corazón.
 Tiempo es de que sea tiempo"



  Paul Celan
/Chernovtsi, Ucrania 1920

Alianza de orgullo


De "El desimaginario"

"No hay más cera que la que arde; ni poema encendido en la victoria."


 José Miguel Ullán
/Salamanca, España 1944

sábado, 3 de septiembre de 2011

Ya que para despedirme


Extracto de poema

"Ya que para despedirme,
 dulce idolatrado dueño,
 ni me da licencia el llanto
 ni me da lugar el tiempo,

 háblente los tristes rasgos,
 entre lastimosos ecos,
 de mi triste pluma, nunca
 con más justa causa negros.

 Y aun ésta te hablará torpe
 con las lágrimas que vierto,
 porque va borrando el agua
 lo que va dictando el fuego.

 Hablar me impiden mis ojos;
 y es que se anticipan ellos,
 viendo lo que he de decirte,
 a decírtelo primero
."


  Sor Juana Inés de la Cruz
/Nepantla, Mexico 1651

El niño



“En la casa silenciosa y fría
 todos duermen, menos el deseo
 de palpar y hablar que tiene un niño
 Porque no deja de mirar sus manos.
 Y aunque a mí me confunde con el muro,
 y a todos los demás con el océano,
 a sus manos las contempla como manos”


 Efraín Barquero
/Curicó, Chile 1931

Un sueño


"Cierta vez un sueño tejió una sombra
 sobre mi cama que un ángel protegía:
 era una hormiga que se había perdido
 por la hierba donde yo creía que estaba.

 Confundida, perpleja y desesperada,
 oscura, cercada por tinieblas, exhausta,
 tropezaba entre la extendida maraña,
 toda desconsolada, y le escuché decir:
 "¡Oh, hijos míos! ¿Acaso lloran?
 ¿Oirán cómo suspira su padre?
 ¿Acaso rondan por ahí para buscarme?
 ¿Acaso regresan y sollozan por mí?"

 Compadecido, solté una lágrima;
 pero cerca vi una luciérnaga,
 que respondió: "¿Qué quejido humano
 convoca al guardián de la noche?

 Me corresponde iluminar la arboleda
 mientras el escarabajo hace su ronda:
 sigue ahora el zumbido del escarabajo;
 pequeña vagabunda, vuelve pronto a casa."



 William Blake
/Londres, Inglaterra 1757

Frase 2


"La poesía no quiere adeptos, quiere amantes"


 Federico García Lorca
/Granada, España 1898

miércoles, 31 de agosto de 2011

Gigolo



"De las poetas suicidas"

"Reloj de bolsillo, bien tictaqueo.
 Las calles, reptíleas rendijas,
 a plomo, con huecos donde esconderse.
 La mejor cita, un callejón sin salida,

 un palacio de terciopelo
 con ventanas de espejos.
 Allí se está segura,
 sin fotos familiares,

 sin anillos nasales, sin gritos.
 Relucientes anzuelos, sonrisas de mujeres
 hambrean mi volumen
 y yo, elegantona con mis calzas negras,

 desmenuzo pechos como medusas.
 Para nutrir
 violonchélicos gemidos como huevos:
 huevos y pescado, lo básico,

 el calamar afrodisíaco.
 Mi boca ríndese,
 la boca de Cristo
 cuando mi motor llegue a su fin"
.


  Sylvia Plath
/Jamaica Plain, Massachusetts 1932

Porque escribí


"Porque escribí no estuve en casa del verdugo
 ni me dejé llevar por el amor a Dios
 ni acepté que los hombres fueran dioses
 ni me hice desear como escribiente
 ni la pobreza me pareció atroz
 ni el poder una cosa deseable
 ni me lavé ni me ensucié las manos
 ni fueron vírgenes mis mejores amigas
 ni tuve como amigo a un fariseo
 ni a pesar de la cólera
 quise desbaratar a mi enemigo.

 Pero escribí y me muero por mi cuenta,
 porque escribí, porque escribí estoy vivo."


 Enrique Lihn
/Santiago, Chile 1929

lunes, 29 de agosto de 2011

Nunca veas a una puta con luz de día



Recitado en el filme "El lado oscuro del corazón" por la actriz Sandra Ballesteros


“Nunca veas a una puta con luz de día, es como mirar una película con la luz encendida. Como el cabaret a las
diez de la mañana, con los rayos de sol atravesando el polvo que se levanta cuando barres. Como descubrir que ese poema que te hizo llorar a la noche, al día siguiente apenas te interesa. Es como sería este puto mundo si hubiera que soportar las cosas tal y como son. Como descubrir al actor que viste haciendo Hamlet en la cola del pan. Como el vacío cuando te pagan y no sentís ni siquiera un poquito. Como la tristeza cuando te pagan y sentiste por lo menos un poquito. Como abrir un cajón y descubrir una foto de cuando la puta tenía nueve años. Como dejarte venir conmigo sabiendo que cuando se acabe la magia vas a estar con una mujer como yo, en Montevideo"


 Mario Benedetti
/Paso de los toros, Uruguay 1920 

jueves, 25 de agosto de 2011

Dans ma péniche


  Extracto de poema

"cuánto vale una noche como ésta, indecisa
 entre la primavera última y el estío primero,
 este instante en que oigo los leves chasquidos del bosque
 nocturno. Conforme conmigo mismo y con la indiferencia
 de los otros,
 solo yo con mi vida,
 con mi parte en el mundo."


 Luis Cernuda
/Sevilla, España 1902 

Codiciada, prohibida...



  Extracto de poema

"Eres perfecta, deseada.
 Te amo a ti y a tu madre cuando estáis juntas.
 Ella es hermosa todavía y tiene
 lo que tú no sabes.
 No sé a quién prefiero
 cuando te arregla el vestido
 y te suelta para que busques el amor."


 Jaime Sabines
/Tuxtla Gutiérrez, Mexico 1926

martes, 23 de agosto de 2011

Secreto


 De poemas ineditos

"Nieva
 y todos en la ciudad
 quisieran cambiar de nombre.

 Me preguntas en qué pienso.
 No pienso en nada:
 Sólo veo un puente de cimbra
 Sobre el lecho reseco de un río
 Que nunca hemos atravesado juntos.

 Temo no verte más
 cuando las pompas de jabón
 que hechas a volar por la ventana
 se llevan tu rostro.

 Sentado en el fondo del patio
 trato de pensar qué haré en el futuro,
 pero sigo el vuelo del moscardón
 cuyo oro es el único que podría atrapar,
 y pierdo el tiempo saludando al caballo
 al que puse nombre un mediodía de infancia
 y que ahora asoma
 su triste cabeza entre los geranios.

 Las primeras luciérnagas:
 un niño corre a buscarlas
 para su amigo enfermo."



 Jorge Teillier
/Lautaro, Chile 1935

Fuego y hielo


Versión de Agustí Bartra

"El mundo acabará, dicen, presa del fuego;
 otros afirman que vencerá el hielo.
 Por lo que yo sé acerca del deseo,
 doy la razón a los que hablan de fuego.
 Mas si el mundo tuviera que sucumbir dos veces,
 pienso que sé bastante sobre el odio
 para afirmar que la ruina sería
 quizás tan grande,
 y bastaría."


 Robert Frost
/San Francisco, Estados Unidos 1874

martes, 16 de agosto de 2011

Encargo


Extracto de poema
Versión de Javier Calvo


"Id a los que tienen una lujuria exquisita,
 id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
 id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
 id con vuestro filo contra esto,
 reforzad los sutiles cordones,
 traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

 Id de manera amistosa,
 id con palabras sinceras.
 Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
 oponeos a todas las formas de opresión.
 Id a quienes la mediana edad ha engordado,
 a los que han perdido el interés.

 Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia...
 ¡Oh, qué asqueroso resulta
 ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
 Es como un árbol viejo con retoños
 y con algunas ramas podridas cayéndose."



 Ezra Pound
/Hailey, Estados unidos 1885

Hueso


Poeta alineado entre el amor y la muerte


"Curiosa es la persistencia del hueso
 su obstinación en luchar contra el polvo
 su resistencia a convertirse en ceniza
 La carne es pusilánime
 Recurre al bisturí a ungüentos y a otras máscaras
 que tan sólo maquillan el rostro de la muerte
 Tarde o temprano será polvo la carne
 castillo de cenizas barridas por el viento
 Un día la picota que excava la tierra
 choca con algo duro: no es roca ni diamante
 es una tibia un fémur unas cuantas costillas
 una mandíbula que alguna vez habló
 y ahora vuelve a hablar
 Todos los huesos hablan penan acusan
 alzan torres contra el olvido
 trincheras de blancura que brilla en la noche
 El hueso es un héroe de la resistencia."



 Óscar Hahn
/Iquique, Chile 1938

lunes, 15 de agosto de 2011

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos




Versión de Carles José i Solsora

"Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
 -esta muerte que nos acompaña
 de la mañana a la noche, insomne,
 sorda, como un viejo remordimiento
 o un vicio absurdo-. Tus ojos
 serán una vana palabra,
 un grito acallado, un silencio.
 Así los ves cada mañana
 cuando sola sobre ti misma te inclinas
 en el espejo. Oh querida esperanza,
 también ese día sabremos nosotros
 que eres la vida y eres la nada.
 Para todos tiene la muerte una mirada.
 V
endrá la muerte y tendrá tus ojos.
 Será como abandonar un vicio,
 como contemplar en el espejo
 el resurgir de un rostro muerto,
 como escuchar unos labios cerrados.
 Mudos, descenderemos en el remolino."



 Cesar Pavese
/Santo Stefano Belbo , Italia 1908

domingo, 14 de agosto de 2011

Los hombres huecos



 Galardonado con el "Premio Nobel" de literatura en 1948 

"Somos los hombres huecos
 Los hombres rellenos de aserrín
 Que se apoyan unos contra otros
 Con cabezas embutidas de paja. ¡Sea!
 Ásperas nuestras voces, cuando
 Susurramos juntos
 Quedas, sin sentido
 Como viento sobre hierba seca
 O el trotar de ratas sobre vidrios rotos
 En los sótanos secos
 Contornos sin forma, sombras sin color,
 Paralizada fuerza, ademán inmóvil;
 Aquellos que han cruzado
 Con los ojos fijos, al otro Reino de la muerte
 Nos recuerdan -si acaso-
 No como almas perdidas y violentas
 Sino, tan sólo, como hombres huecos,
 Hombres rellenos de aserrín."



 Thomas Stearns Eliot
/St. Louis, Estados Unidos 1880

Frase 1



"Que las obras que han de sobrevivirte empiecen también a vivir por ti:
 tarde
 les llega la gloria a las cenizas."


 Marco Valerio Marcial
/Bilbilis, España 40 d.c

La sortija





"En mi dedo tenía una sortija.
 La brisa entre los árboles erraba.
 El día estaba azul, cálido y bello.
 Y me dormí sobre la yerba fina.

 Al despertar miré sobresaltada
 mi mano pura entre la tarde clara.
 La sortija entre mi dedo ya no estaba.
 Cuanto poseo ahora en este mundo
 es un recuerdo de color dorado."



 Emilly Dickinson
/Massachusetts, Estados Unidos 1830

Agua sexual



"Veo el verano extenso, y un estertor saliendo de un granero,
 bodegas, cigarras,
 poblaciones, estímulos,
 habitaciones, niñas
 durmiendo con las manos en el corazón,
 soñando con bandidos, con incendios,
 veo barcos,
 veo árboles de médula
 erizados como gatos rabiosos,
 veo sangre, puñales y medias de mujer,
 y pelos de hombre,
 veo camas, veo corredores donde grita una virgen,
 veo frazadas y órganos y hoteles.

 Veo los sueños sigilosos,
 admito los postreros días,
 y también los orígenes, y también los recuerdos,
 como un párpado atrozmente levantado a la fuerza
 estoy mirando.

 Y entonces hay este sonido:
 un ruido rojo de huesos,
 un pegarse de carne,
 y piernas amarillas como espigas juntándose.
 Yo escucho entre el disparo de los besos,
 escucho, sacudido entre respiraciones y sollozos.

 Estoy mirando, oyendo,
 con la mitad del alma en el mar y la mitad del alma
 en la tierra,
 y con las dos mitades del alma miro al mundo"



 Pablo Neruda
/Parral, Chile 1904

sábado, 13 de agosto de 2011

Consenso público



¿No es más bella la vida de mi corazón
desde que amo? ¿Por qué me distinguíais más
cuando yo era más arrogante y arisco,
más locuaz y más vacío?

¡Ah! La muchedumbre prefiere lo que se cotiza,
las almas serviles sólo respetan lo violento.
Únicamente creen en lo divino
aquellos que también lo son.


Friedrich Hölderlin
/Wurtemberg, Alemania 1770

Balada de la gorda Margot




Poeta codenado a muerte.
Extracto de su "testamento", dedicado a una prostituta que frecuentaba un famoso burdel en Paris.


"Haga viento, helada o granizo, tengo pan caliente.
 Soy calavera y la FIFA me persigue.
 ¿Quién es mejor? Los dos nos imitamos.
 Somos iguales; y a mala rata, mal gato.
 Nos gusta la porquería porque nos llena.
 Huimos del honor, y él nos desafía"



 François Villon
/Paris, Francia 1431

La pantera



"En el Jardin des Plantes de Paris
 Sus ojos están tan cansados
 de ver pasar los barrotes, que ya nada retienen.
 Le parece que hubiera mil barrotes
 y tras los mil barrotes ya no hubiera mundo.

 El blando andar de sus pies fuertes y elásticos,
 que van trazando un círculo minúsculo,
 es como una danza de fuerza en torno a un centro
 en el que una gran voluntad se alza embotada.

 Sólo a veces el telón de las pupilas
 se levanta en silencio. Y entra una imagen,
 cruza la tensa calma de sus miembros
 y al llegar al corazón deja de ser."


 Rainer María Rilke
/Praga, República Checa 1875

miércoles, 10 de agosto de 2011

Una serpiente que danza


De "Las flores del mal"
"¡Cuánto me gusta ver, querida indolente,
 de tu cuerpo tan bello,
 como una tela vacilante,
 resplandecer tu piel!

 Sobre tu abundante cabellera
 de agrios perfumes
 mar oloroso y vagabundo
 de olas azules y oscuras,

 como un navío que despierta
 al viento de la mañana,
 mi alma soñadora se prepara para partir
 hacia un cielo lejano

 Tus ojos, donde nada se revela
 de dulce ni de amargo,
 son dos joyas frías donde se mezcla
 el oro con el hierro

 Al verte caminar con cadencia
 bella en tu abandono,
 se diría que eres una serpiente que danza
 en el extremo de un bastón

 Bajo el fardo de tu pereza
 tu cabeza infantil
 se balancea con la blandura
 de un joven elefante

 De tu cabeza se inclina y se prolonga
 como un fino navío
 que se balancea de borda a borda y sumerge
 sus vergas en el agua

 Como una corriente aumentada por el deshielo
 de glaciares rugientes
 cuando el agua de tu boca sube
 al borde de tus dientes,

 Creo beber un vino de bohemia,
 amargo y triunfante,
 ¡un cielo líquido que esparce
 estrellas en mi corazón!


 Charles Baudelaire

/Paris, Francia 1821 

domingo, 7 de agosto de 2011

El acenso del pacífico


"Se encumbró entonces el océano
 y nuestras pupilas miraban el portento
 sin todavía creerlo
 Escuchamos de nuevo las rompientes, las
 infinidades de islas
 subiendo igual que estrellas sobre el cielo
 Allí está el Pacífico hombre, allí, encima,
 de nuestras cabezas
 y no lo crees y tus ojos lloran
 y no puedes entenderlo y tus ojos lloran
 todos los que amamos son el mar

 Todo lo que amamos es el mar
 América es un mar con otro nombre"



 Raúl Zurita
/Santiago, Chile 1950

Abandonados


"¿Cómo volver a recapturar el tiempo?

 ¿Interponerle el cuerpo fuerte del deseo y la angustia,
 hacerlo retroceder acobardado
 por nuestra inquebrantable decisión?

 Pero... quién sabe si podremos recapturar el momento
 que perdimos.

 Nadie puede predecir el pasado
 cuando ya quizás no somos los mismos,
 cuando ya quizás hemos olvidado
 el nombre de la calle
 donde
 alguna vez
 pudimos
 encontrarnos."


 Gioconda Belli
/Managua, Nicaragua 1948

domingo, 31 de julio de 2011

Círculo



Poeta doliente
Extracto del extenso poema "Círculo"

"Estás sobre mi vida de piedra y hierro ardiente,
 como la eternidad encima de los muertos,
 recuerdo que viniste y has existido siempre,
 mujer, mi mujer mía, conjunto de mujeres,
 toda la especie humana se lamenta en tus huesos.

 Llenas la tierra entera, como un viento rodante,
 y tus cabellos huelen a tonada oceánica;
 naranjo de los pueblos terrosos y joviales,
 tienes la soledad llena de soledades,
 y tu corazón tiene la forma de una lágrima.

 Semejante a un rebaño de nubes, arrastrando
 la cola inmensa y turbia de lo desconocido
 tu alma enorme rebasa tus hechos y tus cantos,
 y es lo mismo que un viento terrible y milenario
 encadenado a una matita de suspiros."


 
  Pablo de Rokha
 /Licatén, Chile 1894

Pon tu frente sobre mi frente


Precursor del Simbolismo y deignador del concepto "maldito" a los poetas del Siglo que se ensamblaron a este movimiento.

"Pon tu frente sobre mi frente y tu mano
 en mi mano.
 Y hazme los juramentos que romperás
 mañana.
 Y lloremos hasta que amanezca,
 mi pequeña fogosa."



 Paul Verlaine
/Metz, Francia 1844