Carta 1886

A Gustave Khan

Me olvido de rimar, me olvido del número de sílabas, me olvido de la distribución de las estrofas, mis líneas comienzan al margen, como la prosa. Haré versos así.


 Joules Laforgue
/Montevide, Uruguay 1860

There will always be a poem

"Siempre habrá un poema, treparé hasta arriba de él y me vendré, dentro y fuera del tiempo
Ladeando ligeramente la cabeza
y al terminar me sacudiré y me fundiré luego
en su cuerpo, su blanda piel"

"There will always be a poem, I will climb on top of it and come, In and out of time locking my head to the side slightly
As I finish shaking, melting then
Into its body, its soft skin”


 Jim Carroll
/Nueva York, Estados Unidos 1949

Asombro

Enséñame - dices, desde tus veintiún años
 
ávidos, creyendo, todavía que se puede enseñar alguna cosa y yo, que pasé de los sesenta
te miro con amor
es decir, con lejanía
(todo amor es amor a las diferencias
al espacio vacío entre dos cuerpos
al espacio vacío entre dos mentes
al horrible presentimiento de no morir de a dos)

te enseño, mansamente, alguna cita de Goethe
("detente, instante, eres tan bello")
o de Kafka (una vez hubo, hubo una vez
una sirena que no cantó)

mientras la noche lentamente se desliza hacia el alba
a través de este gran ventanal 
que amas tanto
porque sus luces nocturnas ocultan la ciudad verdadera

y en realidad podríamos estar en cualquier parte
estas luces podrían ser las de New York, avenida
Broadway, las de Berlín, Konstanzerstrasse,
las de Buenos Aires, calle Corrientes

y te oculto la única cosa que verdaderamente sé:
sólo es poeta aquel que siente que la vida no es natural
que es asombro
descubrimiento revelación
que no es normal estar vivo


 Cristina Peri Rossi
/Montevideo, Uruguay 1941