La caza del Snark

Fragmento primero

“¡Excelente lugar para el snark!”, exclamó el capitán,
a la vez que desembarcaba con sumo cuidado a su tripulación:
ensortijando los cabellos de cada marinero en su dedo,
les ponía fuera del alcance de la olas.
“¡Excelente lugar para el snark!”, repitió,
como si esta sola frase debiera estimular a la tripulación.
“¡Excelente lugar para el snark!, y lo digo por tercera vez.
Recordad, todo lo que os diga tres veces es siempre verdad.”


 Lewis Carroll
/Daresbury, Inglaterra 1832

There will always be a poem

"Siempre habrá un poema, treparé hasta arriba de él y me vendré, dentro y fuera del tiempo
Ladeando ligeramente la cabeza
y al terminar me sacudiré y me fundiré luego
en su cuerpo, su blanda piel"

"There will always be a poem, I will climb on top of it and come, In and out of time locking my head to the side slightly
As I finish shaking, melting then
Into its body, its soft skin”


 Jim Carroll
/Nueva York, Estados Unidos 1949