Al anochecer mi corazón

Al anochecer se oye el grito de los murciélagos
Dos caballos negros saltan por el prado
Susurra el arce rojo
Ante el caminante aparece la pequeña taberna del

camino

Magnífico el sabor del vino nuevo y de las nueces
Magnífico:
tambalearse borracho por el bosque crepuscular
A través del ramaje negro suenan campanas
lastimeras
Sobre la cara gotea el rocío

 Grog Trakl
/Salzburgo, Austria 1887

Al niño Elis

Versión de Helmut Pfeiffer

Elis, cuando el mirlo llame en el oscuro bosque
será tu ocaso.
Tus labios beben frescura en la pedregosa fuente azul.

Cuando tu frente sangre suavemente
olvida las antiguas leyendas
y el oscuro augurio del vuelo de los pájaros.

Pues tus leves pasos se adentran en la noche
cargada con los púrpuras racimos de la vid;
mientras el azul hace más bello
el movimiento de tus brazos.

Se escucha un espino,
allá donde vuelan tus dos ojos de luna.
Ah, hace cuánto tiempo que eres de la muerte.

Tu cuerpo es un jacinto
donde un monje sumerge sus dedos de cera.
Y una cueva sombría es nuestro silencio
de la que a veces surge un apacible animal.
Deja caer lento los pesados párpados.
Sobre tus sienes gotea un oscuro rocío,
el último oro de las estrellas extinguidas. 

 Georg Trakl
/Salzburgo, Austria 1887