martes, 28 de febrero de 2012

Como un padre decrépito disfruta


Versión de Manuel Mujica Láinez

Como un padre decrépito disfruta
al ver de su hijo las empresas jóvenes,
así yo, mutilado por la suerte,
en tu lealtad y mérito me afirmo.
Pues sea la hermosura o el linaje,
el poder o el ingenio, uno o todos,
quien te corone con mejores títulos,
yo incorporo mi amor a esa riqueza.

Ni pobre ni ofendido soy, ni inválido,
que basta la substancia de tu sombra
para colmarme a mí con su opulencia,
y de una parte de tu gloria vivo.

Busca, pues, lo mejor: te lo deseo;

seré feliz diez veces, si lo hallas 


 William Shakespeare
/Warwickshire, Inglaterra 1564

No hay comentarios:

Publicar un comentario