Epitafios del suicida

Fragmentos

I

“Viajan al mundo de las esencias, son sutiles insinuaciones de la niebla  sobre puentes que no vemos. Imágenes en un agua que no cesa de musitar infinito; viento filtrado hasta los árboles de nuestro sueño; ruido de mariposas mutiladas con un golpe del destino.”

II

“Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados."

III

"Es necesario decir adiós. Mañana vuelves a partir hacia tus brumas de origen. En una ciudad, roja y gris, tendrás un cuarto sin color, de paredes de plata, con ventanas abiertas directamente hacia las nubes de las que tú eres hermana. Habrá que buscar en pleno cielo a la sombra de tu rostro, el ademán de tus dedos."

IV

"Un adiós es tu vida.
Pero tú te abrazas
como la serpiente loca de movimiento
que sólo se halla a sí misma
porque no hay nadie.

Tú lloras debajo del llanto,
tú abres el cofre de tus deseos
y eres más rica que la noche.

Pero hace tanta soledad
que las palabras se suicidan.”

V

“Morirás, y de ti no quedará memoria,
y jamás nadie sentirá deseo de ti
porque no participarás de las rosas de Pieria;
oscura en la morada de Hades,
vagarás revoloteando entre innobles muertos.”

 Virginia Woolf
/Londres, Inglaterra 1882
I "Suicidas" 
 Cesare Pavese
/Santo Stefano Belfo, Italia 1908
II "Vendrá la muerte tendrá tus ojos" 
 René Crevel
/Paris, Francia 1900
III "Una ciudad se duerme, desnuda sobre el mar"
 Alejandra Pizarnik
/Buenos Aires, Argentina 1936
IV "Hija del viento"
 Safo
/Lesbos, Grecia 650-580 a.c
V "Morirás"

Gabriel Péri

Traducción Rafael Alberti y María Teresa León

“Hay palabras que hacen vivir
Y son palabras inocentes
La palabra calor la palabra confianza
Amor justicia y la palabra libertad
La palabra niño y la palabra gentileza
Y ciertos nombres de flores y ciertos nombres de frutos
La palabra valor y la palabra descubrir
Y la palabra hermano y la palabra camarada
Y ciertos nombres de países y pueblos
Y ciertos nombres de mujeres y amigos”

"Hay una palabra que me exalta,
una palabra que nunca he oído sin estremecerme,
sin sentir una gran esperanza, la más grande de todas,
la de vencer a las fuerzas de ruina y de muerte que agobian
a los hombres. Esa palabra es:
fraternidad"



 Paul Éluard
/Saint-Denis, Francia 1895

Despedida

"Me despido de una muchacha
 cuyo rostro suelo ver en sueños
 iluminado por la triste mirada 
 de trenes que parten bajo la lluvia.

 Me despido de la memoria
 y me despido de la nostalgia
 -la sal y el agua
 de mis días sin objeto-

 y me despido de estos poemas:
 palabras, palabras -un poco de aire
 movido por los labios- palabras
 para ocultar quizás lo único verdadero:
 que respiramos y dejamos de respirar."


 Jorge Teillier
/Lautaro, Chile 1935

Aromas cazadores

 Traducción Luis Alberto Crespo

"Había que permanecer oscuros, ocultos, en la frase, en la imagen; había que
renunciar a nosotros mismos"

"Palabras, chubasco, hielo y sangre
terminarán por formas una escarcha común"

"La aberración ocupa todo el cielo: allá arriba,
el divino agavanzo azota a muerte sus estrellas"

"Destruir el tiempo en el filo del tiempo es la última paradoja
donde el poeta ah de insertar su existencia mortal"

"Para cada uno un reloj de arena a fin de terminar con el reloj de arena
Continuar transcurriendo en el enceguecimiento"

"El poema es el amor realizado del deseo
que permanece como deseo"


René Char
Vaucluse, Francia 1907

Juveniles

"Cuánto quiero a las pobres palabras, que tan míseras
 están en lo diario: a ellas, las invisibles
 palabras. De mis fiestas les regalo colores:
 sonríen, y se ponen alegres lentamente."

"regalarme temblando:
 y, dócil a la amable coerción
 del viento, que el jardín cruza en meandros,
 quiere mecer sus pámpanos mi anhelo."


 Rainer María Rilke
/Praga, República Checa 1875

Noche

"En el ángulo oblicuo de los techos
 de todos los aposentos que tiemblan
 se acumulan los humos marinos
 de los sueños mal construidos"

"La vida pasa por el pensamiento
 del poeta melenudo"


 Antonin Artaud
/Marsella, Francia 1896

Estrella radiante

"Me gusta ver rostros tristes con buen tiempo,
 y oír una risa alegre entre los truenos;
 amo a la vez lo bello y lo repugnante."

"Casi desearía que fuéramos mariposas
 y sólo viviéramos tres días de verano"


 John Keats
/Londres, Inglaterra 1795

Quejas de Marte

Escrito hacia 1379

"Felices vosotros, villanos
 en la mañana gris
 Venus surge allí,
 entre rojos nubarrones,
 las flores frescas este día ensalzan,
 y cuando el sol se eleve,
 entonces en verdad se abrirán.
 Pero vosotros, amantes,
 que descansáis en la duda
 escapad, que lenguas mezquinas
 os espían más allá del sol,
 la lumbre de los celos."

"Con lágrimas henchidas y corazón
 agraviado marchaos,
 y con la ayuda de San Juan
 aplacad algo vuestra sentida pena,
 tiempo vendrá
 en que tanto sufrimiento se acabe.
 La noche feliz
 se paga con duro amanecer."


 Geoffrey Chaucer
/Londres, Inglaterra 1340 

Al despertar

"Señor
 Tengo veinte años
 También mis ojos tienen veinte años
 Y sin embargo no dicen nada"


 Alejandra Pizarnik
/Buenos Aires, Argentina 1936